Capital Budget

Definition / 定义

capital budget：资本预算；指企业为购买、升级或建设长期资产（如厂房、设备、IT系统、基础设施等）而制定的年度或阶段性投资计划与资金安排。常用于公司财务与公共部门财政管理语境。（也可泛指“用于资本性支出的预算”）

Pronunciation / 发音

/ˈkæpɪtəl ˈbʌdʒɪt/

Examples / 例句

The city approved a capital budget for new buses.
该市批准了一项用于购买新公交车的资本预算。

After reviewing projected cash flows and risks, the board increased the capital budget to fund the new factory and related infrastructure upgrades.
在审查了预计现金流与风险之后，董事会提高了资本预算，用于资助新工厂及相关基础设施升级。

Etymology / 词源

capital 源自拉丁语 capitalis（与“头、首要的”相关），在经济语境中逐渐引申为“资本、用于生产的资产或资金”。budget 源自法语 bougette（“小袋子”），后来引申为“钱袋里的计划”，再发展为“预算”。合起来 capital budget 就是“针对资本性、长期资产支出的预算/计划”。

Related Words / 相关词

• Capital Expenditure
• Operating Budget
• Capital Budgeting
• Depreciation
• Cash Flow
• Infrastructure
• Fixed Assets
• Investment

Literary Works / 文学作品

• Principles of Corporate Finance（Brealey, Myers & Allen）——在公司财务章节中讨论资本预算与投资决策框架。
• Corporate Finance（Berk & DeMarzo）——以案例形式频繁使用“capital budget”分析项目取舍与资金配置。
• Finance and the Good Society（Robert J. Shiller）——在公共政策与金融资源配置讨论中涉及资本性支出与预算取向的语境。